Цитаты на турецком с переводом

Hiç bir zaman bırakmam seni…
***
Я тебя никогда не брошу…

Ben yalnızca sevdiklerimden korkarım. Çünkü beni sadece onlar inciltebilir.
***
Я боюсь только тех, кого люблю. Потому что больно мне сделать могут только они.

Bilmemek ayıp değil sormamak ayıp.
***
Не знать — не стыдно, стыдно не спрашивать.

Kadının fendi erkeği yendi.
***
Уловка женщины победила мужчину.

Insan eşini sevmesi lazim, sadece sevmesi ha sen istiyosun herşeyi birilerini yönetmek eğitmek bir köpek al…
***
Свою девушку надо любить. Просто любить. Вот и всё. Хочешь кого-то воспитывать, купи собаку…

 

Hayır… Zaman bizi tedavi etmiyor… O bizi değiştiriyor.
***
Нет, время не лечит — оно нас меняет.

seninle vakit kaybediyorum. sen ise başkalarla beni kaybediyorsun.
***
Я с тобой теряю время. ты с другими теряешь меня.

Nerede bütün herşeyin harika olduğu…Geçmişe dönmek istiyorum…
***
Хочу обратно в прошлое… Где всё было замечательно…

Sev seni seveni hak ile yeksan ise, sevme seni sevmeyeni Mısır’a sultan ise.
***
Люби того, кто тебя любит, даже если он ничтожен, не люби того, кто тебя не любит, даже если он султан в Египте.

akıllı bir yanlızlık aptal bir ilişkiden daha iyidir.Ya kralın yanında kraliçe olursun yada soytarının yanında maskara
***
намного лучше быть в разумном одиночестве, чем в глупых отношениях. Или рядом с королем королевой будешь, или рядом с шутом посмешищем

Meyil verme evliye, eve gider unutur.
***
Не люби женатого, вернется домой, забудет тебя.

Dahada kötü olabilirdi. Düşmanın dost olabilirdi
***
Могло быть и хуже.Твой враг мог быть твоим другом.

Erkekler hızlı ayrılır, ama çoğu zaman geri dönerler … Kadınlar ayrılmadan önce uzun zaman düşünürler, ama sonsuza dek giderler…
***
Мужчины уходят быстро, но часто возвращаются… Женщины долго думают, прежде чем уйти, но уходят навсегда…

 

Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.
***
Гора с горой не сойдется, а человек с человеком сходятся.

Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış.
***
Аллах сотворил братьев братьями, но кошельки им создал отдельные.

Kötü yaşadığını asla söyleme. Allah sözlerini duyunca, kötü hayatın ne olduğunu bilmiyorsun diye  10 kat daha kötü bir kaderi sana verir. Ne olursa olsun iyi olduğunu söyle. O zaman Allah, güzel hayatın ne olduğunu bilmiyorsun diye onlarca kat daha iyi bir kaderi sana verir.
***
Никогда не говори, что ты плохо живешь. Бог услышит твои слова и скажет: «Ты не знаешь, что такое плохая жизнь», и даст тебе судьбу в 10 раз худшую. Чтобы ни случилось, говори: «Хорошо живу», тогда Бог скажет: «Ты не знаешь, что такое хорошая жизнь», и даст тебе судьбу в десятки раз лучше.

İnsanlara akkıllarının yeteceği kadar söylein : kendi anladığınız kadar değil.
***
Хочешь, чтобы тебя поняли? Научись объяснять.

Ne kadar kalmak istesek de bazen gitmek zorunda kalırız. Ve ne kadar gitmek zorunda olsak da, kalmaktan yanadır sol yanımız.
***
Как бы ни хотели мы остаться, иногда необходимо уходить. И как бы мы не обязаны были уходить, предпочитаем остаться.

Akıl yaşta değil başta.
***
Ум не в возрасте, а в голове.

Yaşa yaşa, gör temaşa.
***
Чем больше ты живешь, тем больше видишь.

Eğer  insan ağrıyı hissederse,  o zaman yaşıyor demektir.  Ne zaman başkasının ağrısını hissederse, o zaman insan demektir.
***
Если человек чувствует боль — значит он живой. Если человек чувствует чужую боль — значит он — человек!

Kimi sevecegine izin veren guzellik degildir. Kimin guzel olduguna ask karar verir.
***
Не красота решает, кого нам любить. Любовь решает, кого нам считать красивым.

En güzel deniz henüz gidilmemiş olanıdır.
***
Самое красивое море то, куда еще не ездили.

Hırsızlık bir ekmekten, kahpelik bir öpmekten.
***
Воровство начинается с одного хлеба, а измена — с одного поцелуя.

Hatırlamak için bir hafızamız varken, Unutmak için elimizde hiçbir şeyin olmaması; Hayatın bize attığı en büyük kazıktır..
***
Самый большой подвох Жизни – чтобы помнить мы имеем память, не имеем никакого инструмента для того, чтобы забыть.

İnsan kendini beğenmezse ölür.
***
Человек, если не будет нравиться самому себе, умрет.

Bazen diyorum ki, ne olacak ki, soyle gitsin… Sonra diyorum soyleyince ne olacak, sus gitsun…
***
Иногда я хочу сказать тебе: » Ну все, хватит уже, Уходи». Но потом думаю, что же будет если я это скажу….думаю и молчу…

Mutluluk her zaman küçük görünür sen onu elinde tutarken. Ama bir defa kaybedersen, onun ne kadar büyük ve güzel olduğunu anlarsın.
***
Счастье всегда кажется маленьким, когда ты держишь его в руках, но потеряй его – и сразу поймешь, насколько оно огромно и прекрасно.

Ayna benim en iyi arkadasimdir, cunku ben agladigimda, o asla gulmez.
***
Зеркало — мой лучший друг, потому что когда я плачу, оно никогда не засмеется.

Küçük olan her şey başarıyla büyür! Dünyanın gördüğü en büyük başarı , önce bir hayaldi.En büyük çınar bir tohumdu, en büyük kuş bir yumurtada gizliydi.
***
Все, что было сначала маленьким, успешно вырастает. Самый большой в мире успех сначала был просто мечтой. Самый большой платан сначала был просто семечко, а самая большая птица была скрыта в яйце.

Kizlar tanimadiginiz kişilere gulumseyin… Birakin hayal kursunlar.
***
Девочки улыбнитесь незнакомому… Пусть помечтает.

gidene üzülme sevse gitmezdi.
Gelene de sevinme o da ba$kasından gelmi$tir..
***
не расстраивайся из-за того, кто ушел: если бы любил – не ушел бы.
и не радуйся тому кто приходит: он ведь тоже от другой\ого пришел..

Biz birbirimizi tesadüfi olarak seçmiyoruz..Biz sadece bilinçaltımızda hali hazırda varolan kişiyle buluşuyoruz.
Мы выбираем не случайно друг друга… Мы встречаем только тех, кто уже существует в нашем подсознании – Зигмунд Фрейд

İnsan doğduğu yerde değil, doyduğu yerde.
***
Человек живет не там, где родился, а там, где ест досыта.

Akıl para ile satılmaz.
***
Ум за деньги не купишь.

Yaşamak – mutlu olmak için, mutlu olmak – yaşamak için!
***
Жить для того чтобы быть счастливым, быть счастливым для того чтобы жить!

Binlerce insan önümüzden geçer, yüzlercesi bize bakar, onların yarısı gözümüzün içine bakar, onlarcası gönlümüzün içine girmek ister fakat kalbimize girmeyi beceren sadece bir kişi olabilir ancak. Hayat böyledir işte.
***
Тысячи людей проходят мимо нас, сотни смотрят на нас, из них половина заглядывает в глаза, десятки хотят заглянуть нам в душу, и лишь единицы смогут попасть к нам в сердце. Это жизнь.

Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım.
***
Ребенка я родила, но за его характер я не отвечаю.

Güzel günler sana gelmez, sen onlara yürüyeceksin!
***
Хорошие дни сами по себе не придут, тебе нужно идти к ним самому!

Eğer yeterince isterseniz çözemeyeceğiniz şey yoktur.
***
Непосильных задач не бывает — в любой ситуации помни, что ты можешь всё.

Hiç bir şeye oldugundan fazla güvenme. Çünkü  beyaz gülün bile siyah gölgesi vardır.
***
Не доверяй ничему более, чем следует. Ведь и у белой розы черная тень.

Her şeyin yenisi, dostun eskisi.
***
Хорошо, когда все новое, а друг старый.

Dün olup bitenlerden daha fazla söz etme! Yarın neler olacağını düşünüp endişelenme! Geleceğe de güvenme, geçmişe de …Yaşadığın anı değerlendir. Vaktini boşa geçirme.
***
Не говори много о закончившемся «вчера». Не беспокойся, думая, о том, что будет завтра! Не доверяй ни будущему, ни прошлому. Важен настоящий момент. Не проводи время зря!

Hayalin gerceklegene kadar hayal etmeye devam et!
***
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется!

düşüncelerinin bulunduğu yerdesin. düşüncelerinin istediğin yerde olduğuna emin ol.
***
Ты находишься там, где твои мысли. Убедись, что твои мысли там, где ты хочешь быть.

En güzel ifade »Seni seviyorum» değil »Sen bana lazımsın»…
***
Самая красивая фраза не «Я тебе люблю», а «Ты мне нужна»…

Benim kalbim bunu biliyorki… Senden iyisi olmuyor…
***
Лучше тебя не бывает… Моё сердце об этом знает…

Bekarlık sultanlık.
***
Холостая жизнь — раздолье.

İnsanlara akıllarının yeteceği kadar söyleyin: kendi anladığınız kadar değil.
***
Хочешь, чтобы тебя поняли? Научись объяснять.

Davranışlara değer verin. Sözlerin hiç bir önemi yok…
***
Цените поступки. Слова не значат ничего….

Dürüstlük Pahalı Bir Mülktür Ucuz İnsanlarda Bulunmaz
***
Честность – дорогое удовольствие. У копеечных людей не найти

Bin dost az, bir düşman çok.
***
Тысячи друзей бывает мало, а одного врага много.

Hiç kimse senin  gözyaşlarını hak etmez, onlara layık olan kişi ise seni ağlatmaz.
***
Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать