Цитаты на французском языке с переводом

Une femme commence par résister aux avances d’un homme; ensuite, elle l’empêche de s’enfuir. – O.Wilde
***
Сначала женщина сопротивляется мужчине, затем не дает ему уйти. Оскар Уайльд

Qui n’a jamais connut ce que c’est que l’amour, n’a jamais pu savoir ce que c’est que la peine.
***
Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит.

La douleur n’embellit que le coeur de la femme. – George Sand
***
Боль украшает только женские сердца. – Жорж Санд

C’est du spectateur et non de la vie que l’art est en fait le miroir. – Paul Valéry
***
Зеркалом являются именно зрители, а не искусство жизни. – Поль Валери

Laissons les jolies femmes aux hommes sans imagination. – M. Proust
***
Давайте оставим красивых женщин людям без воображения.

Peignez généreusement et sans hésitations pour garder la fraîcheur de la première impression. Ne vous laissez pas intimider par la nature, au risque d’être déçu du résultat. – Camille Pissarro
***
Без раздумываний рисуйте, щедро малюя красками свежесть первого впечатления. Не страшитесь, по своей простоте, быть разочарованными конечным результатом. – Пикассо

 

L’amour est une sottise faite à deux. – Napoléon Bonaparte
***
Любовь – это глупость, сотворенная вдвоем. – Наполеон Бонапарт

La seule différence entre un caprice et une passion est que le caprice dure un peu plus longtemps. – O. Wilde
***
Единственная разница между капризом и страстью, что каприз длится немного дольше. – Оскар Уайльд

Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d’autrui — François de La Rochefoucauld
***
У всех нас есть достаточно сил, чтобы терпеть несчастья других. – Франсуа де Ла Рошфуко

L’amour est la sagesse du fou et la déraison du sage. – Samuel Johnson.
***
Любовь — мудрость сумасшедшего и безрассудства мудреца. – Сэмюэл Джонсон

L’amour, c’est quand on n’obtient pas tout de suite ce que l’on désire. – A. Capus
***
Любовь, это, когда сразу же не получаем того, что желаем.

Les vieillards aiment à donner de bons conseils, pour se consoler de n’être plus en âge de donner de mauvais exemples. – François de La Rochefoucauld
***
Старики любят давать хорошие советы, чтобы утешить себя, что они больше не в том возрасте, чтоб давать плохие примеры. – Франсуа ла Рошфуко

Celui qui donne un bon conseil, construit d’une main, celui conseille et donne l’exemple, a deux mains; mais celui qui donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d’une main et détruit de l’autre. – Paul Valéry
***
Тот, кто дает хороший совет, строит одной рукой, тот, кто дает совет и одновременно показывает пример, строит двумя руками; а тот, кто сам предостерегает, но показывает плохой пример, одной рукой строит и другой рукой разрушает. – Поль Валери

Je voudrais mourir par curiosité. – George Sand
***
Я хотела бы умереть от любопытства. – Жорж Санд

L’homme raisonnable s’adapte au monde; l’homme déraisonnable persiste à vouloir adapter le monde à lui-même. C’est pourquoi le progrès ne peut venir que de ce dernier. – M. Twain
***
Разумный человек приспосабливается к миру; безрассудный человек пытается приспособить мир к себе самому. Поэтому прогресс может произойти благодаря последнему. – Марк Твен

 

Le meilleur moyen de tenir sa parole est de nejamais la donner. – Napoléon Bonaparte
***
Лучший способ сохранить свое обещание – никогда не давать его. – Наполеон Бонапарт

L’amour véritable est si pure et si rare que cela n’arrive qu’une seule fois dans une vie.
***
Настоящая любовь, столь чиста и столь редка, что встретить ее можно только один раз в жизнь.

Les grands embrasements naissent de petites étincelles — Кардинал де Ришелье
***
Большие пожары зарождаются из маленьких искр. – Cardinal de Richelieu

Aimer une personne pour son apparence, c’est comme aimer un livre pour sa reliure. – Laure Conan.
***
Любить человека за его внешность, это — как любить книгу за ее переплет. – Лора Конан

Ce n’est pas ce qu’il a, ni même ce qu’il fait, qui exprime directement la valeur d’un homme : c’est ce qu’il est. – Paul Valéry
***
Ни то, чем владеет, ни то, что делает человек, не выражает его достоинства, а только то, кем он является. – Поль Валери

Savoir dissimuler est le savoir des rois. – Cardinal de Richelieu
***
Умение скрывать есть умением королей. – Кардинал Ришелье

Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plusfortquela mort elle-meme —Guillaume Apollinaire
***
Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть. – Гийом Аполлинер

Aucun homme n’a pu découvrir le moyen de donner un conseil d’ami à aucune femme, pas même à la sienne. – Honoré de Balzac
***
Ни один мужчина не смог найти способ, чтобы дать дружеский совет любой женщине, даже не своей собственной – Онорэ де Бальзак

Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d’un Etat. – Cardinal de Richelieu
***
Вам следует больше слушать и меньше говорить, чтобы действительно действовать в интересах страны. – Кардинал Ришелье

 

Le bonheur est salutaire pour les corps mais c’est le chagrin qui développe les forces de l’esprit —Jean-Baptiste Massillon
***
Счастье полезно для тела, но только горе развивает силы ума. – Жан-Батист Массийон

L’avenir d’un enfant est l’oeuvre de sa mère. – Napoléon Bonaparte
***
Будущее ребенка – является заботой его матери. – Наполеон Бонапарт

L’amour est la seule passion qui se paye d’une monnaie qu’elle fabrique elle-même. – Stendhal.
***
Любовь — единственная страсть, которая оплачивается той же монетой, которую сама чеканит. – Стендаль

Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme – Гийом Аполинэр
***
Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть – Guillaume Apollinaire

Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent les étoiles.
***
Мы все в водосточном желобе, но некоторые из нас смотрят на звезды.

Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre réel. – Antoine de Saint-Exupéry
***
Нам нужно немного слов, чтобы выразить суть. Нам нужны все слова, чтобы сделать ее реальностью. – Antoine de Saint-Exupéry

L’esprit cherche et c’est le coeur qui trouve. – George Sand
***
Разум ищет, и только сердце находит. – Жорж Санд

S’habiller est un mode de vie — Yves Saint Laurent
***
Гардероб — это образ жизни. – Ив Сен Лоран

Aimer ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction. – Antoine De Saint-Exupery.
***
Любить – это не смотреть друг на друга, это смотреть в одном направлении. – Антуан де Сент Экзюпери

C’est du spectateur et non de la vie que l’art est en fait le miroir. – Paul Valéry
***
Зеркалом являются именно зрители, а не искусство жизни. – Поль Валери

On devient moral dès qu’on est malheureux. – Victor Hugo
***
Мы становимся моралистами, когда мы несчастны. – Виктор Гюго

Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur. – Guillaume Apollinaire
***
Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце -Гийом Аполинэр

Si tout le monde savait ce que tout le monde dit de tout le monde, personne ne parlerait à personne. – Gabriel Hanotaux
***
Если бы все знали то, о чем все говорят обо всех, никто бы ни с кем не говорил. – Габриэль Ханото

 

Le passé ne meurt jamais complètement pour l’homme. L’homme peut bien l’oublier mais il le garde toujours en lui. – Ugo Foscolo
***
Прошлое никогда не умирает полностью для человека. Человек может забыть, но оно (прошлое) все еще держит его. – Уго Фосколо

On s’aperçoit qu’on est devenu un spécialiste quand les choses dont on parle avec plaisir ennuient les autres —Gilbert Cesbron
***
Специалистом становишься тогда, когда то, о чем ты говоришь с удовольствием, скучно другим. – Гилберт Сесброн

Tu dis que tu aimes les fleurs et tu leur coupes la queue, tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse, tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage, tu dis que tu m’aimes alors moi j’ai peur. – Jean Cocteau.
***
Ты говоришь, что ты любишь цветы и ты срываешь их, ты говоришь, что ты любишь собак и ты сажаешь их на поводок, ты говоришь, что любишь птиц и ты  помещаешь их в клетки, ты говоришь, что ты любишь меня, я испуган. – Жан Кокто

La religion est la maladie honteuse de l’humanité. La politique en est le cancer. – Victor Hugo
***
Религия-это позорная болезнь человечества. Политика-это рак – Виктор Гюго

Quand on déboulonne une statue, il faut garder le piédestal; cela peut toujours servir. – S. Lec
***
Когда снимается статуя нужно сохранить пьедестал, он еще понадобится. С. Лек

Il y a mille inventions pour faire parler les femmes, mais pas une seule pour les faire taire. – G. Bouchet
***
Есть тысячи способов заставить женщину говорить, но ни один не заставит ее молчать.

Aime la vie et la vie t’aimera. Aime les gens et les gens t’aimeront. – Arthur Rubinstein.
***
Люби жизнь и жизнь полюбит тебя, Люби людей и люди будут любить тебя. – Артур Рубинштейн

Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène. – Napoléon Bonaparte
***
Немного веры отдаляет от Бога, много науки возвращает к нему. -Наполеон Бонапарт

Je sais qu’on est quelques milliards à chercher l’amour — Damien Saez
***
Я знаю, что есть примерно миллиард людей, которые ищут любовь. – Дэмиен Саез

Sans la santé, pas de clairvoyance morale. – George Sand
***
Без здоровья нет моральной проницательности. – Жорж Санд

Peignez généreusement et sans hésitations pour garder la fraîcheur de la première impression — Camille Pissarro
***
Без раздумываний рисуйте, щедро малюя красками свежесть первого впечатления. – Пикассо

Si tu veut être aimé, aime!
***
Если ты хочешь быть любимым, люби!

Nul ne voit jamais si clair aux affaires d’autrui que celui à qui elles touchent le plus. – Cardinal de Richelieu
***
Никто и никогда не видит дела другого так, как люди, которых они затрагивают более всего – Кардинал Ришелье