Цитаты на английском о любви с переводом

If you can make a girl laugh – you can make her do anything. – Marilyn Monroe
***
Если вы сможете заставить девушку смеяться, то вы сможете делать с ней все, что угодно. – Мэрилин Монро

Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. – Robert Lee Frost
***
Любовь – это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым. – Роберт Фрост

All you need is love. – John Lennon
***
Всё, что тебе нужно — это любовь. – Джон Леннон

Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. – Oscar Wilde
***
Всегда храни любовь в своем сердце. Жизнь без любви – это сад без солнца, где все цветы давно увяли. – Оскар Уайлд

Love is a canvas furnished by Nature and embroidered by imagination. – Voltaire
***
Любовь – это холст, вытканный природой и вышитый воображением. – Вольтер

So easy to be loved – so hard to love. – Francis Scott Fitzgerald
***
Так легко быть любимым, так трудно любить. – Фрэнсис Скотт Фицджеральд

 

Have you ever been in love? Horrible isn’t it? It makes you so vulnerable. It opens your chest and it opens up your heart and it means that someone can get inside you and mess you up. – Neil Gaiman
***
Любили ли вы когда-нибудь? Это ужасно, не так ли? Это делает тебя таким уязвимым. Это открывает твою грудную клетку, твое сердце и означает, что кто-то может проникнуть в тебя и все испортить. – Нил Гейман

Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up; Does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil; Does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth. – Apostle Paul
***
Любовь долго терпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется несправедливости, а сорадуется истине. – Апостол Павел

Love: Two minds without a single thought. – Philippe Berry
***
Любовь – это два разума без единой мысли. – Филипп Барри

It is with our passions, as it is with fire and water, they are good servants but bad masters. – Aesop
***
Наши страсти похожи на огонь и воду — они хорошие слуги, но плохие хозяева. – Эзоп

One word frees us of all the weight and pain of life: That word is love. – Sophocles
***
Одно слово освобождает нас от всей тяжести и боли жизни: этим словом является “любовь”. – Софокл

A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality. – John Lennon
***
То, о чем Вы мечтаете в одиночестве — лишь мечты. То, о чем Вы мечтаете вместе — реальность — Джон Леннон

The more people you love, the weaker you are. (The Game of Thrones).
***
Чем больше людей ты любишь, тем ты слабее. (Игра престолов).

To love is not to look at one another, but to look together in the same direction. – Antoine de Saint-Exupery
***
Любовь – это не смотреть друг другу в глаза, а смотреть в одном направлении. – Антуан де Сент-Экзюпери

 

What is done out of love always takes place beyond good and evil. – Friedrich Nietzsche
***
Что делается из любви, всегда происходит по ту сторону добра и зла. – Фридрих Ницше

If you love something set it free; if it comes back, it’s yours. If it doesn’t it never was. – Richard Bach
***
Если ты что-то любишь, отпусти. Если это твое, то оно вернется. Если нет, то никогда твоим не было. – Ричард Бах

If someone thinks that love and peace is a cliche that must have been left behind in the Sixties, that’s his problem. Love and peace are eternal. – John Lennon
***
Если кто-то думает, что любовь и мир — это клише, которое надо было бы оставить в шестидесятых, то это их проблемы. Любовь и мир вечны. – Джон Леннон

Better to have lost and loved than never to have loved at all. – Ernest Hemingway
***
Лучше любить и потерять, чем не любить вовсе. — Эрнест Хемингуэй

My Dearest Allie. I couldn’t sleep last night because I know that it’s over between us. I’m not bitter anymore, because I know that what we had was real. And if in some distant place in the future we see each other in our new lives, I’ll smile at you with joy and remember how we spent a summer beneath the trees, learning from each other and growing in love. The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds. And that’s what you’ve given me. That’s what I’d hoped to give to you forever. I love you. I’ll be seeing you. Noah. (The Notebook).
***
Моя милая Элли. Прошлой ночью я не мог заснуть, потому что я знаю, что между нами все кончено. Мне не горько больше, потому что я знаю, что то, что между нами было, было по-настоящему. И если где-нибудь в отдаленном месте в будущем мы встретимся в наших новых жизнях, я улыбнусь Вам с радостью и вспомню, как мы провели лето под деревьями, узнавая и влюбляясь друг в друга. Лучшая любовь — это та, что пробуждает душу и побуждает нас достигнуть большего, та что вселяет огонь в наши сердца и приносит спокойствие в наши умы. И это — то, что Вы дали мне. Это — то, что я надеялся дать Вам навсегда. Я люблю Вас. Я буду помнить о Вас. – Ной. (Дневник памяти)

 

There is no remedy for love but to love more. – Henry David Thoreau
***
Единственное лекарство от любви – любить еще сильнее. – Генри Дэвид Торо

The one you love and the one who loves you are never, ever the same person. – Chuck Palahniuk
***
Тот, кого ты любишь, и тот, кто любит тебя, это всегда разные люди. – Чак Паланик

For true love is inexhaustible; the more you give, the more you have. And if you go to draw at the true fountainhead, the more water you draw, the more abundant is its flow. – Antoine de Saint-Exupery
***
Истинная любовь неисчерпаема: чем больше ее отдаешь, тем больше получаешь. И если вы пойдете за водой к истинному источнику, то чем больше зачерпнете, тем изобильнее его поток. – Антуан де Сент-Экзюпери

One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love. – Sophocles
***
Одно слово освобождает нас от всех тяжестей и болей жизни: это слово — любовь. – Софокл

Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. – Robert Frost
***
Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым. — Роберт Фрост

Love is a friendship set to music. – Joseph Campbell
***
Любовь — это дружба, переложенная на музыку. – Джозеф Кэмпбелл

 

We look forward to the time when the Power of Love will replace the Love of Power. Then will our world know the blessings of peace. – William E. Gladstone
***
Возможно, когда-нибудь наступит время, когда власть любви заменит любовь к власти. Только тогда наш мир узнает все блага мира. – Вильям Глэдстоун

One love, one heart, one destiny. – Bob Marley
***
Одна любовь, одно сердце, одна судьба. — Боб Марли

Love and kindness are never wasted. They always make a difference. They bless the one who receives them, and they bless you, the giver. – Barbara De Angelis
***
Любовь и доброта никогда не пропадают даром. Они всегда меняют жизнь к лучшему. Они благословляют того кто получает их и благословляют вас, дающего. – Барбара Де Ангелис

Other men it is said have seen angels, but I have seen thee and thou art enough. – George Moore
***
Другие мужчины говорят, что видели ангелов, но я видел тебя – и мне достаточно.— Джордж Мур

Love involves a peculiar unfathomable combination of understanding and misunderstanding. – Diane Arbus
***
Любовь состоит из странной, непостижимой комбинации понимания и размолвок. – Диана Арбус

People should fall in love with their eyes closed. –
Andy Warhole
***
Люди должны влюбляться с закрытыми глазами. — Энди Уорхолл

No man or woman really knows what perfect love is until they have been married a quarter of a century. – Mark Twain
***
Ни один мужчина или женщина не узнает, что такое идеальная любовь, пока не проживет в браке четверть века. – Марк Твен

 

The heart wants what it wants. There’s no logic to these things. You meet someone and you fall in love and that’s that. – Woody Allen
***
Сердце хочет то, что хочет. В этом нет никакой логики. Вы встречаете кого-то, вы влюбляетесь — и это все. — Вуди Аллен

The best love affairs are those we never had. – Norman Lindsay
***
Лучшие любовные приключения — те, которых у нас никогда не было. – Норман Линдсей

To love and win is the best thing. To love and lose, the next best. – William Thackeray
***
Любить и победить — лучшее в жизни. Любить и проиграть — следующее за этим.— Уильям Теккерей

A man can be happy with any woman as long as he does not love her. – Oscar Wilde
***
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, пока он ее не любит. – Оскар Уайльд

True love cannot speak because it’s expressed not in words, but actions. – Shakespeare
***
Истинная любовь не может говорить, потому что истинное чувство выражается, скорее, делом, чем словами. – Шекспир

Those who love deeply never grow old; they may die of old age, but they die young. – Arthur Pinero
***
Те, кто любит по-настоящему никогда не стареют; они могут умереть в преклонном возрасте, но они уходят молодыми. – Артур Пинеро

To love is not to look at one another, but to look together in the same direction. – Antoine de Saint-Exupery
***
Любовь – это не смотреть друг на друга, а смотреть вместе в одном направлении”,— Антуан де Сент-Экзюпери

Love runs away from those chasing her, and those who run away, she throws herself on his neck. – Shakespeare
***
Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею. – Шекспир

In a competition of love we’ll all share in the victory, no matter who comes first. -Muhammad Ali
***
В конкурсе любви мы все разделяем победу, и не важно, кто на первом месте. -Мухаммед Али

True love stories never have endings. – Richard Bach
***
У настоящих историй любви нет финалов. — Ричард Бах

 

Love rarely lives in harmony with reason. – Shakespeare
***
Любовь с рассудком редко живет в ладу. – Шекспир

Lots of people want to ride with you in the limo, but what you want is someone who will take the bus with you when the limo breaks down. – Oprah Gail Winfrey
***
Многие хотят кататься с тобой на лимузине, но что тебе действительно нужно, этот человек, который поедет с тобой на автобусе, когда лимузин сломается. -Опра Уинфри

We loved with a love that was more than love. – Edgar Allan Poe
***
Мы любили любовью, что была чем-то большим любви. — Эдгар Аллан По

The wounds of love never heal even if they might not kill. – Byron
***
Раны от любви если не всегда убивают, то никогда не заживают. – Байрон

A woman knows the face of the man she loves as a sailor knows the open sea. -Honoré de Balzac
***
Женщина знает лицо любимого мужчины так же, как моряк знает открытое море. – Оноре де Бальзак

Who, being loved, is poor? Oh, no one. – Oscar Wilde
***
Кто беден, если его любят? Никто, ни один человек. – Оскар Уайльд

Even when love isn’t enough…somehow it is. – Stephen King
***
Даже когда одной любви недостаточно… каким-то образом, это так (достаточно).- Стивен Кинг

Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. – Oscar Wilde
***
Храни любовь в сердце своем. Жизнь без нее подобна бессолнечному саду с мертвыми цветами. – Оскар Уайльд

Love is a fire. But whether it is going to warm your hearth or burn down your house, you can never tell. – Joan Crawford
***
Любовь – это огонь. Но собирается ли она согреть ваше сердце или сжечь ваш дом, вы никогда не можете сказать наверняка. – Джоан Кроуфорд

Never love anyone who treats you like you’re ordinary. – Oscar Wilde
***
Никогда не любите того, кто относится к вам, как к обычному человеку. – Оскар Уайльд

Love is being stupid together. – Paul Valéry
***
Любовь – это дурачиться вместе. – Пол Валери

Every lover is, in his heart, a madman, and, in his head, a minstrel. – Neil Gaiman
***
Каждый влюбленный в сердце своем безумец, а в душе – менестрель. – Нил Гейман

Love is a game that two can play and both win. – Eva Gabor
***
Любовь – это игра, в которую могут играть двое, причем оба – выигрывать. – Ева Габор

There are all kinds of love in this world, but never the same love twice. – Francis Scott Fitzgerald
***
В этом мире есть все виды любви, но не бывает двух одинаковых. – Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Love conquers all things; let us too surrender to Love. – Vergil
***
Все побеждает любовь, и мы покоряемся любви. – Вергилий

There’s always one who loves and one who lets himself be loved. – William Somerset Maugham
***
Увы, так всегда бывает. Один любит, а другой разрешает, чтобы его любили. – Уильям Сомерсет Моэм

That is the true season of love, when we believe that we alone can love, that no one could ever have loved so before us, and that no one will love in the same way after us. – Johann Wolfgang von Goethe
***
Вот истинная мера любви: когда мы полагаем, что только мы одни можем так любить, что никто до нас так не любил, и что никто не будет так любить после нас. – Гёте

Love is what happens to men and women who don’t know each other. – William Somerset Maugham
***
Любовь – это то, что случается с мужчинами и женщинами, которые не знают друг друга. – Уильям Сомерсет Моэм

Never apologize for showing feeling. When you do so, you apologize for truth. – Benjamin Disraeli
***
Никогда не извиняйтесь за проявление чувств. Делая это, вы извиняетесь за правду. – Бенджамин Дизраэли

The great tragedy of life is not that men perish, but that they cease to love. – William Somerset Maugham
***
Величайшая трагедия жизни состоит не в том, что люди гибнут, а в том, что они перестают любить. – Уильям Сомерсет Моэм

When one is in love, one always begins by deceiving one’s self, and one always ends by deceiving others. That is what the world calls a romance. – Oscar Wilde
***
Влюбленность начинается с того, что человек обманывает себя, а кончается тем, что он обманывает другого. Это и принято называть романом. – Оскар Уайльд

The magic of first love is our ignorance that it can ever end. – Benjamin Disraeli
***
Магия первой любви заключается в том, что мы не верим, что это когда-то закончится. – Бенджамин Дизраэли